İngilizce

Put it differently: the average European citizen does not regularly go to church, yet, is glad that the churches do exist. Davie characterizes this phenomenon is typically European – in contrast to the American approach where people do not understand what is meant by “vicarious religion”. The United States, put it simply, work on the basis of a capitalist market; pursuing this economic analogy a little further one could phrase it the following way: European churches work on the premise of public institutions. And we do need these public institutions; we expect them to be there, even if we do not make use of them frequently. The American society, in contrast, functions on a different premise: here, the concept of something being “vicarious” is unknown, even more so, it is perceived as being Un-American; American citizens either make use of the locally provided facilities or they regard them as being not necessary and, hence, in that case they would be rather inexistent. Now, how could one measure this somehow bizarre phenomenon of a “vicarious religion”? Since it is not possible to count it, Davie proposes to build up an intuition, exactly because this occurrence can not be empirically grasped. In the follow-up of this thought she puts forward an example which I find quite appealing and convincing:

Türkçe

Başka bir deyişle: ortalama bir Avrupa vatandaşı düzenli olarak kiliseye gitmiyor, yine de kiliseler var. Davie, bu fenomenin tipik olarak Avrupalı ​​olduğunu, aksine İnsanların “vicdani din” ile ne kastedildiğini anlamadıkları Amerikan yaklaşımı. Amerika Birleşik Devletleri, basitçe söylemek gerekirse, kapitalist bir piyasa temelinde çalışır; bu ekonomik arayışı benzetme biraz daha ileri bir şekilde ifade edebilir: Avrupa kiliseleri kamu kurumlarının öncül. Ve bu kamu kurumlarına ihtiyacımız var; onların olmasını bekleriz orada, sık sık kullanmasak bile. Amerikan toplumu, aksine, farklı bir öncül üzerinde çalışır: burada, “muzaffer” olan bir şey kavramı bilinmemektedir, dahası, Amerikalı olmayan olarak algılanır; Amerikan vatandaşları ya yararlanıyor yerel olarak sağlanan tesisler veya bunların gerekli olmadığını ve dolayısıyla bu durumda olmadığını düşünüyorlar. onlar oldukça varolmazlardı. Şimdi, nasıl biri bir “vicarious din” in tuhaf fenomenini ölçebilir? Saymak mümkün olmadığından Davie, tam olarak bu olduğu için bir sezgiyi geliştirmeyi teklif ediyor. oluşum ampirik olarak kavrayamaz. Bu düşüncenin izninde o ileri koyar oldukça çekici ve ikna edici bulduğum örnek:

Cumleceviri.com | İngilizce-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?

Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çeviriler de kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.


Gizlilik Politikası

Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)