İngilizce

Something extraordinary happens, in this case in Sweden – a country being regarded as the one of the most secular societies within Europe or even on a world-wide scale – the ferry “Estonia” sinks in the Baltic Sea. And where do the Swedes seek refuge and comfort in midst of their mourning and grieving about this horrible event causing so many casualties? In their churches. They expect them to be there, open for their needs, embracing them in times of sorrow, welcoming them with open doors when they come to knock at those, they expect the archbishop to render an explanation for such dreadful incident – and he, on his part, was exactly expecting to fulfill this task too. On a more abstract level, this reflects a picture of a lived reality in which the balance between the broader public and the institution “church” is apparently functioning well, even if the Swedes do usually not go to church and do not, to a broad extent, subscribe themselves to any type of conventional Christian belief. What they, however, to an amazingly large degree do, is to pay church taxes – as so many other European citizens within their respective nation state do as well. Davie interprets this social fact as major indication for what she paraphrases with the term “vicarious religion”.

Türkçe

Bu durumda İsveç'te olağanüstü bir şey oluyor - bir ülke olarak kabul edilen bir ülke Avrupa'daki ve hatta dünya çapındaki en laik toplumların - Estonya feribotu Baltık Denizi'nde batar. İsveçliler nerede oldukları yerde sığınacak ve rahatlayacaklar? Bu korkunç olayın yasını ve yasını bu kadar çok zayiat vermek mi? Kiliselerinde. Orada olmalarını, ihtiyaçlarına açık olmalarını, üzüntü zamanlarında kucaklaşmalarını bekliyorlar, kapıyı çaldıklarında kapılarını açarak karşıladılar, başpiskoposu bekliyorlar Böyle korkunç bir olay için bir açıklama yapmak için - ve o, kendi adına, tam olarak bu görevi de yerine getirmek. Daha soyut bir düzeyde, bu, içinde yaşanmış bir gerçekliğin resmini yansıtır. kamuoyu ve kurum arasında “kilise” dengesi görünüşte iyi işliyor İsveçliler genellikle kiliseye gitmese ve bir dereceye kadar abone olmasalar bile kendilerini geleneksel Hıristiyan inancının herhangi bir türüne. Ne onlar, inanılmaz bir şekilde büyük ölçüde yapmak, kilisenin vergilerini ödemektir - kendi içlerinde birçok Avrupa vatandaşı olduğu gibi ilgili ulus devlet de öyle. Davie bu sosyal gerçeği neyin temel göstergesi olarak yorumluyor? “vicarî din” terimiyle parola kurar.

Cumleceviri.com | İngilizce-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?

Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çeviriler de kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.


Gizlilik Politikası

Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)