İngilizce

This significant novel Fasting Feasting is divided into two parts, using food in metaphorical and literal ways. The constant theme is the purchasing, preparation and consumption, of food. Through different methods of consumption, Anita Desai underscores the contradiction, inequalities working under the very structure of transnational world. She also demonstrates how the women’s body ‘feeds’ identity and how consumption habits affects her a woman’s corporeal and cultural experience. The bifurcated title, itself, suggests multiple intended meanings, including the contrast between the Indian and American eating habits, the contrast between modes of treatment between genders, and even the representation of the binging and purging of the character Melanie. By presenting binaries or dyad of fasting and feasting, hunger and plenty, and fasting and bulimia, Desai try to consider the variety of ways in which preparation and consumption shape individual’s identities and how in turn, they seem to be shaped by eating habits and food choices. Through dichotomous narrative structure, Desai seems to bring out the good and bad of both the cultures- Indian and American by taking recourse to the food imagery. The narrative is filled with food and eating images teeming with multiple layers of meaning that reflect on the characters’ personal identities and carry the action forward. Being centered on food and eating, the power structure of the novel affects the gender issues and familial relationships. So, the novel talks about the human being’s hungers and cravings on one hand and gratification overindulgence and surfeit on the other

Türkçe

Bu önemli roman Oruç Ziyafeti mecazi ve gerçek yollar. Sürekli tema gıda satın alma, hazırlama ve tüketmedir. Anita Desai, farklı tüketim yöntemleriyle çelişkinin altını çiziyor, ulusaşırı dünyanın yapısı altında çalışan eşitsizlikler. Ayrıca kadınların vücudu kimliğini 'besler' ve tüketim alışkanlıklarının bir kadının bedenini nasıl etkilediğini ve kültürel deneyim. Bifürkasyonlu başlığın kendisi, birçok amaç anlamına gelir, Hint ve Amerikan yeme alışkanlıkları arasındaki kontrast, cinsiyetler arasındaki tedavi şekilleri ve hatta bingin ve tasfiyenin temsili karakteri Melanie. Oruç ve şölen, açlık ve bolluk ikililerini veya ikili ve açlık ve bulimia, Desai, hazırlık ve tüketimin şekil verme şeklini dikkate almaya çalışıyor bireyin kimlikleri ve buna karşılık, yeme alışkanlıkları ve yemek seçimleri ile şekilleniyor gibi görünmektedir. Dichotomous anlatı yapısı sayesinde, Desai, her ikisinin de kültürleri - Hint ve Amerikan yemek görüntüleri rücu alarak. Anlatı dolu gıda ve yemek görüntüleri ile yansıtan çoklu anlam katmanları ile iç içedir karakterlerin kişisel kimlikleri ve eylemi ileri taşımalarıYiyecek ve yeme merkezli olmak, romanın güç yapısı toplumsal cinsiyet meselelerini ve ailevi ilişkileri etkiler. Yani, roman bir yandan insanın açlıklarından ve isteklerinden bahsediyor ve tatmin oluyor öte yandan aşırı şişkinlik ve surfeit

Cumleceviri.com | İngilizce-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?

Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çeviriler de kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.


Gizlilik Politikası

Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)