İngilizce

A target of Kaurismäki’s critique is the project of building a cohesive image around a specific agenda. The stakes of that agenda are brought out by the comments of one prominent viewer of The Man Without a Past. For this viewer, the story of the homeless amnesiac M’s search for his identity created the wrong picture of Finland by featuring shipping containers and Salvation-Army soup lines too prominently. Social Democratic MP and former chair of the parliamentary Health and Human Services Committee, Marjatta Vehkaoja, remarked on seeing the film: ‘Bread lines are going to be our new export product once this film goes into worldwide circulation’ (STT 2002), a remark made several months before the film generated enthusiasm in Finland on account of its Grand Prix at Cannes, an Academy Award nomination, and the Nordic Council film prize. ‘When we’ve organised bread lines in the past, we’ve been able to help these people. But we need to push ourselves further and remember to ask whether food stamps actually provide people relief in a more dignified manner’, said Vehkaoja (Finnish Press Agency 2002). The MP considers bread lines undignified and disjunctive with contemporary institutional practice, and the image it has fashioned of itself. The problem for the MP is that Kaurismäki’s film is an export product that creates the wrong image of Finland. Paradoxically, another state institution, the Finnish Film Foundation, is promoting Kaurismäki and his films as a model of cultural export. What we see is the multinational dispute to which Kaurismäki’s cinema contributes.

Türkçe

Kaurismäki’nin eleştirisinin hedefi, belirli bir gündem etrafında uyumlu bir imaj oluşturma projesidir. Bu gündemin riskleri, Geçmişi Olmayan Adam'ın önde gelen izleyicilerinin yorumlarıyla ortaya çıkıyor. Bu izleyici için, evsiz amnesiac M’nin kimliğini arama hikayesi, nakliye konteynırları ve Kurtuluş-Ordu çorba hatlarını çok belirgin bir şekilde öne çıkararak Finlandiya'nın yanlış resmini yarattı. Sosyal Demokrat Milletvekili ve parlamenter Sağlık ve İnsan Hizmetleri Komitesi eski başkanı Marjatta Vehkaoja, filmi izlemeye dikkat çekti: 'Bu film dünya çapında dolaşıma girdiğinde ekmek hatları yeni ihracat ürünümüz olacak' (STT 2002), bir açıklama filmin Cannes'daki Grand Prix'si, Akademi Ödülü adaylığı ve Nordic Council film ödülü nedeniyle Finlandiya'da coşku yaratmasından birkaç ay önce yapıldı. ‘Geçmişte ekmek serileri düzenlediğimizde, bu insanlara yardım edebildik. Ancak kendimizi daha ileriye taşımalıyız ve gıda damgalarının insanlara gerçekten daha onurlu bir şekilde rahatlama sağlayıp sağlamadığını sormayı hatırlamalıyız ”dedi Vehkaoja (Finlandiya Basın Ajansı 2002). Milletvekili, çağdaş kurumsal uygulama ve kendi oluşturduğu imaj ile ekmek hatlarını onursuz ve ayrık olarak görmektedir. Milletvekilinin sorunu, Kaurismäki’nin filminin Finlandiya'nın yanlış imajını yaratan bir ihracat ürünü olması.Paradoksal olarak, başka bir devlet kurumu olan Finlandiya Film Vakfı, Kaurismäki ve filmlerini kültürel ihracatın bir modeli olarak tanıtmaktadır. Gördüğümüz, Kaurismäki’nin sinemasının katkıda bulunduğu çokuluslu bir anlaşmazlık.

Cumleceviri.com | İngilizce-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?

Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çeviriler de kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.


Gizlilik Politikası

Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)