İngilizce

Vehkaoja’s criticism of the film also relates to the image of stasis she attributes to the Salvation Army. This transnational institution has branded itself as a perennial source of relief to the impoverished. In the film, the Salvation Army’s uniforms, store, and soup line operation are represented as timeless and unchanging. In their stasis, they create an image that disrupts the narrative of modernisation and progress, which representatives of the state recurrently emphasise. ‘We used to do breadlines,’ says Vehkaoja, ‘now we do electronic payment cards.’ We used to be a ‘land won by our fathers’ combat, passed up by proud strangers’, suggests Stubb and his commission; now we need brand synergy to attract those strangers to visit and invest.9 The discourse of nation here concerns the images by which nation is made visible to its citizens and others. Such representations must compete for visibility in a crowded media environment. Kaurismäki is hence a threat, for he violates the conventions of representation favoured by the national intelligentsia.

Türkçe

Vehkaoja’nın filmi eleştirmesi, Kurtuluş Ordusu'na attığı durağanlık imajıyla da ilgilidir. Bu ulus ötesi kurum kendini fakirlere çok yıllık bir yardım kaynağı olarak damgaladı. Filmde, Kurtuluş Ordusu'nun üniformaları, mağazası ve çorba hattı operasyonu zamansız ve değişmez olarak temsil ediliyor. Onların durağanlıklarında, modernleşme ve ilerlemenin anlatısını bozan, devlet temsilcilerinin sürekli olarak vurguladığı bir imaj yaratırlar. “Eskiden ekmek çizgileri yapıyorduk” diyor Vehkaoja, “şimdi elektronik ödeme kartları yapıyoruz.” Eskiden 'babalarımızın savaşı tarafından kazanılan, gururlu yabancılar tarafından kazanılan bir arazi' 'diyor Stubb ve komisyonu; şimdi bu yabancıları ziyaret etmek ve yatırım yapmak için çekmek için marka sinerjisine ihtiyacımız var.9 Buradaki ulus söylemi, ulusun vatandaşlarına ve diğerlerine görünür kıldığı imgelerle ilgilidir. Bu tür temsiller, kalabalık bir medya ortamında görünürlük için rekabet etmelidir. Bu yüzden Kaurismäki bir tehdittir, çünkü ulusal entelijansiyanın tercih ettiği temsil sözleşmelerini ihlal eder.

Cumleceviri.com | İngilizce-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?

Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çeviriler de kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.


Gizlilik Politikası

Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)