İngilizce

My name is Jonathan Harker. I am a lawyer and I live in London. About seven years ago, some strange and terrible things happened to me. Many of my dear friends were in danger too. At last we have decided to tell the story of that terrible time. Part of my work is to find houses in England for rich people who live in foreign countries. At the beginning of 1875, I received a letter from Transylvania, a country in Eastern Europe. The letter was from a rich man called Count Dracula. He wanted to buy a house near London. The Count asked me to find him an old house with a large garden. The price of the house was not important. I found him a large, old house to the east of London. I wrote to the Count and he agreed to buy it. There were many papers which he had to sign. To my surprise, Count Dracula invited me to visit him in his castle in Transylvania. 'Bring the papers with you,' he wrote in his letter. 'I can sign them here.' I was very busy and did not want to go. Transylvania was far away and few English people had been there. There was another reason too. I was going to get married in the autumn to my darling Mina. I did not want to leave England until we were married. But Mina said that I should go. 'The Count is a rich man,' she said. 'You may be able to do more business with him. You can travel most of the way by train. In two weeks, you will be home again.' So I accepted Count Dracula's invitation. I left England at the end of April. Mina gave me a book about Transylvania to read on the train. On the morning of 4th May, I reached Bistritz, a small town in Transylvania. It was a beautiful day. The sun was shining on the great Carpathian Mountains. Somewhere, high up in those mountains, was Castle Dracula where the Count lived. The coach from Bistritz would take me to the Borgo Pass. There, the Count's carriage would meet me. The coach left from the inn in Bistritz at three o'clock. I had six hours to wait. I decided to have a meal. Nobody in the inn spoke English, but the innkeeper spoke some German. He welcomed me and I was soon eating a good meal. The inn was very crowded. I watched all the people in their brightly-coloured clothes. They were speaking in languages I could not understand. I drank some more wine and called to the innkeeper. 'What can you tell me about Count Dracula?' I asked him. 'Have you ever seen his castle?' The innkeeper walked away without answering my questions. All the people in the inn stopped talking. They looked at me in fear and surprise. Then they all began to talk at the same time. I heard the name 'Dracula' and another word, repeated several times. I looked at my dictionary. They were saying the word 'vampire'. Where had I read the word before? I opened the book that Mina had given me. There are many old stories about the vampires of Transylvania, I read. Vampires are men and women who never die. Vampires have long, sharp teeth. They bite the throats of living people. Then they drink their blood. Everyone in Transylvania fears vampires.

Türkçe

Benim adım Jonathan Harker. Ben bir avukatım ve Londra'da yaşıyorum. Yaklaşık yedi yıl önce başıma bazı garip ve korkunç şeyler oldu. Sevgili arkadaşlarımın çoğu da tehlikedeydi. Sonunda o korkunç zamanın hikayesini anlatmaya karar verdik. İşimin bir parçası, yabancı ülkelerde yaşayan zenginler için İngiltere'de ev bulmak. 1875'in başında Doğu Avrupa'daki bir ülke olan Transilvanya'dan bir mektup aldım. Mektup Kont Drakula adında zengin bir adamdan geliyordu. Londra yakınlarında bir ev satın almak istedi. Kont, ona geniş bahçeli eski bir ev bulmamı istedi. Evin fiyatı önemli değildi. Ona Londra'nın doğusunda büyük, eski bir ev buldum. Kont'a yazdım ve satın almayı kabul etti. İmzalaması gereken birçok kağıt vardı. Sürpriz bir şekilde Kont Drakula beni Transilvanya'daki kalesinde onu ziyaret etmeye davet etti. Mektubunda "Kağıtları yanınızda getirin," diye yazdı. Onları burada imzalayabilirim. Çok meşguldüm ve gitmek istemedim. Transilvanya çok uzaktaydı ve oraya çok az İngiliz gelmişti. Başka bir sebep daha vardı. Sonbaharda sevgilim Mina ile evlenecektim. Evlenene kadar İngiltere'den ayrılmak istemedim. Ama Mina gitmem gerektiğini söyledi. Kont zengin bir adam, dedi. Onunla daha fazla iş yapabilirsin. Yolun çoğunu trenle seyahat edebilirsiniz. İki hafta içinde tekrar evde olacaksın. ' Bu yüzden Kont Drakula'nın davetini kabul ettim. Nisan sonunda İngiltere'den ayrıldım.Mina bana trende okumam için Transilvanya hakkında bir kitap verdi. 4 Mayıs sabahı Transilvanya'da küçük bir kasaba olan Bistritz'e ulaştım. Güzel bir gündü. Güneş büyük Karpat Dağları'nda parlıyordu. Bu dağların tepelerinde bir yerlerde Kont'un yaşadığı Drakula Kalesi vardı. Bistritz'in koçu beni Borgo Geçidine götürecekti. Orada Kont'un arabası benimle buluşacaktı. Koç, saat üçte Bistritz'deki handan ayrıldı. Beklemek için altı saatim vardı. Yemek yemeye karar verdim. Handa kimse İngilizce bilmiyordu ama hancı biraz Almanca konuşuyordu. Beni karşıladı ve kısa süre sonra güzel bir yemek yiyordum. Han çok kalabalıktı. Tüm insanları parlak renkli giysileriyle izledim. Benim anlayamadığım dillerde konuşuyorlardı. Biraz daha şarap içtim ve hancıya seslendim. Bana Kont Drakula hakkında ne söyleyebilirsin? Ona sordum. Hiç onun şatosunu gördün mü? Hancı sorularıma cevap vermeden uzaklaştı. Handaki bütün insanlar konuşmayı kesti. Bana korku ve şaşkınlıkla baktılar. Sonra hepsi aynı anda konuşmaya başladı. Birkaç kez tekrarlanan 'Drakula' adını ve başka bir kelimeyi duydum. Sözlüğüme baktım. "Vampir" kelimesini söylüyorlardı. Daha önce kelimeyi nerede okudum? Mina'nın bana verdiği kitabı açtım. Transilvanya'daki vampirlerle ilgili birçok eski hikaye var, okudum. Vampirler asla ölmeyen kadın ve erkeklerdir. Vampirlerin uzun, keskin dişleri vardır.Yaşayan insanların boğazlarını ısırırlar. Sonra kanlarını içerler. Transilvanya'da herkes vampirlerden korkar.

Cumleceviri.com | İngilizce-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?

Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çeviriler de kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.


Gizlilik Politikası

Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)